The Spanish and Portuguese Research Apprenticeship Program (SPRAP), allows undergraduate students to participate in research under the mentorship of senate faculty, non-senate faculty, and graduate students in the Department of Spanish and Portuguese. In parallel with the campus-wide Undergraduate Research Apprenticeship Program (URAP), participation in SPRAP is beneficial to both parties. Senate faculty, non-senate faculty, and graduate students will benefit from the work that undergraduate students provide for their research project/task and from the opportunity to train and mentor undergraduate students. Participating undergraduate students will benefit from acquiring professional experience, research skills, and knowledge. Participating Students will also be enrolled in 1-4 units of Spanish 197 on a P/NP grading basis.
Morphological analyses on California Spanish and English in the Multilingual Hispanic Speech in California Corpus
Sponsor: Dr. Sarah Lease
The Multilingual Hispanic Speech in California Corpus (MuHSiC) is the result of a University of California Multicampus Research Grant. The project manager is Julian Vargo (UC Berkeley). With the help of many, many student assistants, the orthographic transcription of the entire corpus (over 600 interviews) has been completed under the direction of the Co-PIs and the project manager. This summer, the orthographic transcriptions were also morphologically parsed using UDPipe. Now, students are needed to help review (and correct) the output of the machine-generated morphological parse so that we may
ultimately carry out morphosyntactic and other types of linguistic analyses on the corpus
afterwards. The specific tasks associated with participating in the project are listed below. Aside from contributing to the main aims of the MuHSiC project, students will develop an intimate understanding of the advantages and disadvantages of applying a natural language processing tool trained for ‘Spanish’ and ‘English’ language data annotation to bilingual language data, as well as generalizable coding skills. Such skills may translate to jobs in data science, computational linguistics, and artificial intelligence, especially where they concern human-computer interactions for multi/bilingual individuals.
Specific tasks Required:
a. Attend a workshop to learn how to identify annotation errors in morphological
parsing performed with UDPipe in Excel and/or RStudio.
b. Identify and keep a log of errors in output of automatic morphological parser for
Spanish/English conversational data via…
i. Careful reading of glosses and/or
ii. Automated procedures developed in RStudio.
Additional Tasks:
a. Attend a workshop to learn how to write scripts for performing batch corrections
in RStudio.
b. Use developed scripts to correct errors and/or perform manual batch corrections.
Maximum number of student positions available: 10
Required Eligibility Criteria: 1. Knowledge of the morphosyntactic structure of Spanish and/or English; 2. Intermediate to advanced proficiency in Spanish and English.
Preferred Qualifications: Detailed-oriented; Previous experience with RStudio or ability to quickly pick up new coding languages.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4
Basis for Grading: Detailed-oriented. Previous experience with RStudio or ability to quickly pick up new coding languages.
Undergraduate Student Editors – Journal of Spanish Cultural Studies (JSCS)
Sponsor: Dr. Alex Saum-Pascual
The Journal of Spanish Cultural Studies (JSCS), a premier international journal in Spanish cultural studies, is transitioning to its new institutional home at UC Berkeley’s Department of Spanish and Portuguese. JSCS is a top-tier international peer-reviewed journal in the humanities that interrogates cultural production and cultural practices in or related to the nations comprised by the Spanish state in relationship to broader geopolitical contexts (Iberian Peninsula, Mediterranean, Europe, the Americas, Africa, Asia, etc.)
We are seeking two undergraduate student editors to join our team under the supervision of the incoming Managing Editor, Prof. Saum-Pascual. Selected students will work alongside two graduate student editors. This role requires a two-semester commitment: initial training during the Fall semester 2026, followed by active editorial work in Spring 2027..
In the Spring, students will be trained in academic publishing workflows, including:
- 1. Editorial Coordination: Working with the Managing Editor, Assistant Managing Editor and Graduate Student Editors to track and secure timely submissions.
- Copyediting: Assisting with the technical polish of accepted articles and reviews in both Spanish and/or English.
- Style Management: Enforcing Chicago Author-Date citation styles and maintaining internal house style sheets.
- Author Liaison: Communicating professionally with authors regarding queries and deadlines.
- Digital Presence: Managing social media accounts to promote archival content and new issues.
- Multimedia Production: Assisting in the creation of content for the journal’s upcoming digital platform.
Maximum number of student positions available: 2
Required Eligibility Criteria: 1. Bilingual Mastery: Native or near-native fluency in both English and Spanish (written and oral); 2. Software Proficiency: Experience with Microsoft Office (Word/Excel) and Google Workspace (Docs/Sheets); 3. Attention to Detail: Exceptional proofreading skills and a keen eye for grammar and formatting; 4. Communication: Ability to write professional emails and communicate effectively with faculty and international scholars.
Preferred Qualifications: 1. Technical Savvy: Familiarity with Content Management Systems (CMS) or digital publishing platforms, such as WordPress; 2. Visual Content Creation: Experience with basic video production or graphic design for social media (e.g., Canva, Adobe Premiere); 3. Academic Interest: A background or interest in Iberian cultural studies, literature and general cultural production.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1- 2 (3-6 hours per week).
Basis for Grading: Minimum criteria for a PASS grade include successful completion of
Fall 2026 tasks and a committed return for the Spring 2027 semester.
A Database on Medieval Iberian Literature
Sponsor: Dr. Oscar Perea-Rodriguez
PhiloBiblon is a database for the study of the Romance literatures and cultures of medieval and early modern Iberia (Spanish, Catalan, Portuguese, and Galician). It currently contains over 420,000 records thanks to forty years of work by dedicated volunteers in the U.S., Spain, and Portugal. It has become an indispensable resource for Hispanists because of its comprehensive coverage of primary sources, both manuscript and printed, the texts they contain, the individuals and institutions involved with the production and transmission of those sources and texts, the libraries holding them, relevant secondary references, and authority files for persons, places, and institutions.
Now that we are completed the migration of all data from a siloed database system to a Linked Open Data via FactGrid, we are excited to offering to UC Berkeley students the possibility of joining us towards three main aspects: a) checking the accuracy of registers on spreadsheets; b) incorporating new data / correcting entries in our database and / or Wikipedia; c) spreading the progress of the project through both social networks and our own Youtube channel. All tasks would be performed completely remote, so that you would be able to manage your schedule at your convenience, provided that you fulfill the agreed amount of units. If you have any previous experience in social networks as a community manager or content creator, please specify this fact in your application. Similarly, if you have any previous knowledge of data science, programming experience, or HTML language, please specify it in your application. We all are looking forward to welcoming you to the pioneer Digital Humanities venture applied to Medieval Iberian studies, a project established at UC Berkeley during the last four decades!
Maximum number of student positions available: 5
Required Eligibility Criteria: Competence with standard spreadsheet and word processing software (Excel, Word, GoogleDocs/Sheets). Competence with social networks (Instagram, Bluesky, Mastodon, Reddit). Completed at least one course involving linguistics (in any department), Medieval and/or Golden Age literature of Spain, or data science. Knowledgeable in creating contents for social media.
Preferred Qualifications: Native or near native knowledge of Spanish; familiarity with Medieval Spanish Literature and/or Medieval Spanish Language; completed one course involving Medieval and/or Golden Age literature of Spain; Major/Minor in Spanish, or Linguistics, or Data Science with a grade of at least A-. Prior experience with data entry is desirable, but not necessary.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 2 (more hours available, if desired).
Basis for Grading: Completion and accuracy of data entry
Writing from the Golden Gate
Sponsor: Jair Jáuregui Torres
This project aims to recover the Hispanic literary production published in San Francisco-based newspapers during the second half of the nineteenth century. This project builds on recovery projects dedicated to locating, preserving, and disseminating the Hispanic culture in the United States in its written form. San Francisco is one of those cities where Spanish-language periodicals thrived, due to its strategic location between the Pacific Ocean and the contiguous United States and to its large Hispanic population, composed of Californios (Spanish-speaking descendants of early Spanish settlers in California), immigrants, and exiles from across the Hispanic world, especially from Mexico, Peru, Chile, and Central America. In these publications, editors established an active transnational network to publish literary pieces, such as poems, novels, and short stories, through three main methods: (1) reprinting pieces from books or periodicals published throughout the Hispanic world, (2) translating pieces from other languages into Spanish, and (3) printing original pieces commissioned by the editors or sent by letter by local, Californian, and international authors. Beyond providing their readers with literature for leisure and/or intellectual stimulation, these newspapers sought to preserve the Spanish language in a region annexed by a predominantly English-speaking nation. However, as ephemeral objects, many of these publications did not survive, and even those that did are fragile and brittle, underscoring the urgent need to preserve, study, and disseminate their contents. Therefore, for this SPRAP project, I am seeking assistance in locating and transcribing literary pieces (e.g., poems, novels, and short stories) in the surviving issues of eight newspapers published during the 1860s. While PDFs of most of these newspapers will be provided, students will first be trained to use microfilm readers to consult microfilmed versions of the newspapers, located in the Newspapers & Microforms Library and the Ethnic Studies Library. From there, students will independently read and inspect the periodicals to produce a two-part document: (1) a bibliographical list with the literary piece’s author (if available), title, newspaper name, volume, number, date of publication, and page number, along with additional information provided about the pieces, including dedication, date written, and provenance (i.e., original, reprinted from another publication); and (2) a transcription of the literary piece in a word-processing software for easier readability and future anthologization. Students will meet regularly with Jair to go over any difficulties with accessing, reading, or understanding the materials, as well as their quality/condition. This archival project will appeal to students interested in literary history, archives, periodical studies, Latinx studies, and the American West.
Maximum number of student positions available: 8
Required Eligibility Criteria: Qualifications: Knowledge of Spanish, specifically for reading nineteenth-century periodicals; Competence with word processing software (Word, GoogleDocs); Prompt response to emails and updates.
Preferred Qualifications: Major/Minor in Spanish and Portuguese
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4 units (1 unit = 3 hours)
Basis for Grading: Completion and accuracy of bibliographical lists and transcriptions
The repercussions of contextualized usage on Spanish-English bilingual adults’
and children’s /bdg/ realizations
Sponsor: Dr. Sarah Lease
Decades of research in corpus linguistics have demonstrated that words are disproportiately used both in general and throughout contexts. For example, the word buscar is over 30 times more frequent than buscaron; buscar also occurs more often in contexts favoring lenition than buscaron. This project is focused on examining the repercussions of words’ idiosyncratic usage patterns in their pronunciation. Similarly, it considers whether the repercussions of contextualized usage in pronunciation differ among bilinguals with vary levels of Spanish language use, as well as with increasing age (among the children). The audio data come from single-word elicitation tasks disguised as card games played with Spanish-English bilingual children and adults in the southwestern U.S. The findings will add to our understanding of the mental representation of phonological patterns, which, of late, have been demonstrated to have a tight connection to the lexicon.
Specific tasks:
1. Manual corrections of automatically aligned TextGrids in Praat
2. Identification of speech sounds via visual and auditory inspection
Maximum number of student positions available: 2
Required Eligibility Criteria: Intermediate or advanced proficiency in Spanish
Preferred Qualifications: Previous experience with Praat and/or speech sound identification.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4
Basis for Grading: 3 annotated TextGrids per 1 credit.
The Archive of Latinx Feelings: 19th Century Letters, Notebooks, Diaries, Books
Sponsor: Dr. Raúl Coronado
This project focuses on proofreading AI-generated transcriptions of private Latinx writing from the 1800s. Students will work in groups and proofread the transcriptions. We'll meet in person for dinners at the beginning and end of the semester, have a potluck in the middle of the semester, and will have 2-3 workshops at the beginning of the semester to learn how to read handwriting from the 1800s. Students will then spend the rest of the semester working with their small groups.
Background (more info here):
How can we write a history of Latinx feelings? How can private writing give us access to how Mexicans in the Southwest thought about their feelings, their interiority, their sense of self? One way we can begin to answer these questions is by turning to the history of nineteenth-century Mexican private writing. By looking at their private writing—correspondence between loved ones, notebooks, diaries, etc.—we can get a glimpse into the history of Latine feelings.
Professor Coronado has spent many years collecting archival materials—private Latine writing from the 1800s held by various archival repositories. He’s scanned these documents and turned them into PDFs. Now, we are ready to turn these PDFs into OCRable scans. This means that we will convert handwritten letters, most of which are in cursive writing from the 1800s, into a document that is searchable. By scanning them, we can then use AI to do large scale searches for words that will allow us to answer our questions. This is a game changer.
We will be working with the Digital Humanities Lab. Previous URAP apprentices have prepared the PDF’s to be OCR’ed. The D-Lab then used AI to provide a transcription of the handwriting. We are ready for the next big step! We are now going to compare the transcriptions to the originals.We will look at the transcriptions created by AI and check for accuracy. Eventually, we will create a database that tracks the language of feelings.The ability to read Spanish, for this phase, is required.
Here is what we will do during your time as an apprentice:
- Prof. Coronado will provide workshops on paleography: the study of old cursive handwriting from the 1800s. With time, you’ll become an expert in deciphering nineteenth-century handwriting.
- We will get together for a nice dinner during the semester allowing us to get to know one another and discuss what brings us to the project and to discuss any interesting finds.
- After the paleography workshops, students will work in small groups. They will individually proofread a set amount of documents each week. At the end of the week, the group will come together, compare their corrections, and come up with a final corrected version., Staff Researcher
Maximum number of student positions available: No maximum - come one, come all!
Required Eligibility Criteria: Students should be able to read Spanish and should be detail-oriented. Students are asked to commit to a minimum of 5 hours a week. More hours are available if desired.
Preferred Qualifications: N/A
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4
Basis for Grading: Attend research team meetings; respond to emails/Slack immediately; be meticulous in following the work assignments; work the number of hours per week for which you enroll.
Reviving Lucero: Hands-On Editorial Experience
Sponsor: Chloé Mauvais
Lucero is the graduate-student journal of the Department of Spanish and Portuguese, a long-running publication that has featured everything from interviews to short stories and, of course, academic articles. The editors of Lucero are seeking an undergraduate with an interest in journalism, publishing, and literature who wants to make their mark on the editorial world. A creative mindset and an affinity for Spanish- and Portuguese-language literature are both encouraged. The selected undergraduate will collaborate with the editorial team on the following tasks:
-
Reading through archives of past Lucero editions and selecting articles of interest for a future issue on Lucero’s best publications.
-
Typesetting articles for the next edition of Lucero using Adobe InDesign (no previous experience required).
-
Accompanying the Lucero team through the whole editorial process: from the call for papers through to publication. That will mean participating in discussions around the direction of the journal, making aesthetic proposals about typesetting, and collaborating on publicizing the journal (see below). You will not only acquire editorial skills; you will also learn to manage multiple digital platforms used in academic publishing.
-
Publicizing the journal—using both archived and current editions—on social media, in collaboration with the Lucero Online Editor.
This research apprenticeship program will reward students interested in acquiring skills applicable across multiple different industries: from academia to publishing and marketing. Students working with Lucero will also benefit from direct mentorship from graduate students experienced across different sectors, from foreign policy to tech.
Maximum number of student positions available: 2
Required Eligibility Criteria: Students should feel comfortable reading academic and literary writing in Spanish
Preferred Qualifications: Students will receive training in all software required for the work.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4 (1 unit = 3 weekly hours)
Basis for Grading: Completion and accuracy of the tasks.
Lexically-specific patterns in the face of code-switching
Sponsor: Dr. Sarah Lease
Both of a bilingual’s languages are always active in the mind. At the discourse level, the dual activation of languages can manifest as code-switching - the alternation between two codes (e.g., ‘Spanish,’ ‘English’) within and between sentences. A wealth of research has investigated whether bilinguals’ production and perception of variable grammatical patterns, such as subject-verb order or /bdg/ spirantization in Spanish, are affected by code-switches. In some studies, the presence or absence of or the distance to a code-switch significantly impacts bilinguals’ production of grammatical patterns (e.g., Balukas & Koops, 2014; Olson, 2019). In other cases, there is a minimal effect of the presence or absence of or the distance to a code-switch (e.g., Balukas & Koops, 2014; Benevento & Deitrich, 2014; Torres Cacoullos & Travis, 2010). Going beyond this research, this project is focused on investigating whether code-
switches may additionally impact lexically-specific patterns – the variation that can be ascribed to a word or longer phrase itself and that arises from that word’s or phrase’s idiosyncratic usage. The answer to this question has important ramifications for theoretical models of lexical representation, especially regarding the nature of activation of word/phrase forms in an exemplar-like storage system. The audio data for this project come from a corpus of conversations between Spanish-English bilinguals in New Mexico whose speech exemplifies Traditional New Mexican Spanish.
Email sarahlease@berkeley.edu to express interest and set up an interview.
Specific tasks:
- Manual corrections of automatically aligned TextGrids in Praat
- Identification of code-switch points
- Identification of speech sounds via visual and auditory inspection
Maximum number of student positions available: 3
Required Eligibility Criteria: At least intermediate proficiency in Spanish.
Preferred Qualifications: Previous experience with Praat and/or speech sound identification.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4
Basis for Grading: 1 annotated TextGrid per 1 credit.
Acoustic Effects in Translation & Interpretation Tasks
Sponsor: Verónica Ivonne Grajeda
The current project is investigating whether there are acoustic traces in the Spanish of Bilingual speakers when they translate English sentences into Spanish as a result of non-target language activation. In order to assess the presence and significance of these effects in the acoustic data, the project requires data prep of the audio files by annotating and segmenting the recorded speech onPraat Software, a specialized software used in phonetic research. Audio files will be provided to be transcribed with basic Spanish words in the first round of data prep, and more specific phonetic transcription/segmentation will be needed in the second round. Students who are interested in Spanish phonetic research but have limited experience may find the project of interest and a great opportunity to gain insight into the traditional phonetic research workflow.
Maximum number of student positions available: 3
Required Eligibility Criteria: Spanish Language proficiency a must; Span 100 or equivalent required; Basic training for this project's goals will be provided.
Preferred Qualifications: Knowledge or familiarity with Praat software is ideal/recommended, but not required.
Number of SPAN 197 Enrollment Units: 1-4 (1 unit = 3 weekly hours)
Basis for Grading: Completion and accuracy of the tasks